Resolves a handle or DID all the way to a fully-populated AuthServerMetadata ready for the OAuth flow.